Olivia Dunham, Charlie Francis. FBI.
Tidligere i Fringe:
Du havde intet valg. Uanset hvad det var, så var det ikke Charlie.
Du har været igennem en prøvelse.
Sam Weiss. Manden der hjalp mig.
- Bare tag skoene af, vi er færdige. - Jeg er lige kommet?
- Kom tilbage i morgen..
Jeg fik at vide, at du kunne hjælpe mig!
Pas på dig selv, agent Dunham.
Vi har lukket.
Jeg skylder dig et tak. Jeg fik hukommelsen tilbage.
Jeg har ikke brug for disse længere.
Hvem døde?
Dig og Charlie var tætte?
At få hukommelsen tilbage, var ikke dit eneste problem?
Selvfølgelig har jeg andre problemer. Men dem kan jeg håndtere.
Selvfølgelig kan du det.
Du har brug for noget, der kan hjælpe dig igennem det du har oplevet.
Noget der kan hjælpe dig med, at få det til at give mening.
- Som bowling? - Nu laver hun en joke!
Jeg har et nyt projekt til dig. Og nu skal du høre,
om du vil indrømme det eller ej, så er dit liv et mareridt.
Jeg håber at du kan lide farven rød?
SEATTLE WASHINGTON
Carl er virkelig sur på dig, Greg. Hvad har du gjort?
Endelig, vi har ventet! Er du okay?
Ved du hvad du har gjort?! Jeg vil ødelægge dig!
Fringe Sæson 2 Episode 5 "Dream Logic"
Undertekster Af: J0KEREN
Bare sæt den her, tak.
- Hvad laver du, Walter? - Jeg redder min seng.
Pejsen vil holde mig varm, og køleskabet er kun 13 skridt væk, hvilket er et primtal.
Du ved at du har et soveværelse, ikke?
Jeg ved hvad du tænker.
Jeg skal nok sove i shorts, så du roligt kan tage piger med hjem.
Agent Faransworth! Velkommen til vores nye hjem.
Jeg elsker gaver.
- Tag dig sammen, Walter. - Italiensk ciabatta brød.
Imponerende Walter. Det bringer held.
- Jeg har også noget til dig. - Det skulle du ikke have gjort.
Agent Dunham sendte det.
En mand dræber sin chef uden at huske det, og så går hans øjne amok.
- Der var overvågning? - Ja, jeg så den.
- Det der skete, var ikke normalt. - Må jeg spise den?
- Gør hvad du har lyst til. - Pak tasken Walter..
..vi skal til Seattle.
SEATTLE WASHINGTON
Tak.
Værsgo.
Har du et visitkort? Hvis vi skulle få brug for et lift?
Tak fordi i kom. Mr. Leader ankom kl. 6 i går aftes.
- Han har ikke sagt noget endnu. - Vil han ikke samarbejde?
Han kan ikke tale. Vi har lige vækket ham.
- Har han sovet i 16 timer? - Som var han på stoffer.
Jeg vil helst ikke derind, Peter.
Okay.
- Hvad skete der Mr. Leader? - Det giver ikke mening.
Jeg husker at jeg kørte på arbejde, og kørte ind i garagen.
Og så var jeg på chefens kontor. De holdte mig fast.
Og du kan intet andet huske?
- Du vil tro at jeg er skør. - Kom bare.
Kontoret..
..var fyldt med skabninger. Og Carl var deres leder.
Han havde horn som en djævel. Jeg ved at det lyder sindssygt.
Som om jeg drømte..
Mr. Leader?
Walter!
Greg?! Hvad sker der med ham?!
Det er underligt. Han er varm? Han burde være kold nu.
Jeg tror vi glemte, at slukke ovnen derhjemme.
- Vi har aldrig tændt den. - Er du sikker?
Vi har ikke tændt ovnen, døren er låst, og toasteren vil ikke brænde huset ned.
Hvad foregår der Walter?
Undskyld ventetiden. Hans blod har..
..et højt indhold af adrenalin. - Hvordan vidste du det?
Han er farveløs, ophævet og dehydreret.
Det ser ud til, at han døde af udmattelse.
- Det kan mennesker ikke? - Nej, men det er set hos rotter.
- Liget skal til mit laboratorium. - Dit laboratorium?
De har alt hvad du skal bruge her, Walter.
Jeg vil hjem, Peter. Jeg kan ikke lide at være her.
Den her by lugter. Den er våd!
Den minder mig om St. Claires.
Jeg vil hjem, Peter. Du bliver og hjælper Dunham.
- Okay, vi får dig kørt hjem. - Tak.
- Han virker harmløs? - Synet kan bedrage.
Jeg har arbejdet her i tre år, at køre din far hjem er barnemad.
Hans soduko- og Max Planck bog, burde holde ham beskæftiget.
Og du må ikke lade ham drikke!
Han indtager psykotiske stoffer, så sprut er en dårlig idé.
- Tak for din hjælp doktor. - Det var så lidt.
Har du et visitkort? Så jeg kan sende resultaterne til dig.
Nej, ikke fødderne først! Ud med jer galninge!
Tror du han klare den?
Walter eller agent Cashner?
Greg plejede altid at ringe efter frokost.
Han har ikke ændret opførsel?
- Han var lidt træt. - Men ingen sygdomme?
Nej, slet ikke. Jeg kan ikke tro han er væk.
Kunne han sove? Her er bøger om søvnproblemer.
Han plejede at gå i søvne. Nogle gange vågnede han i et måltid.
- Var han voldelig? - Nej aldrig.
Han blev kureret af nogle specialister.
- Vi skal have navnene på lægerne. - Skrev han dagbog?
- Ja, vil du se den? - Jo tak.
Lige til tiden søde! Hjælp mig med ligposen.
Klokken er snart 12, Walter?
Turen herover var forfærdelig. Det var som at være i maven på en hval!
- Jeg skreg som en lille pige. - Det var fælles for alle?
Nej B-I-S-H-O-P! Ja, vi har liget.
- Hvem er de? - De tilbageholder vores tasker.
Rå mælk? Nej, Dr. Bishop har ikke pakket noget..
- Ja, jeg ved godt det er ulovligt. - Underligt. Ni sting?
Hvorfor opererer der?
- En lille ben-sav, Astricks. - Astrid!
Jeg beklager Dr. Bishop, men vi kan først få taskerne i morgen.
Det er okay. Så kan du hjælpe med at fjerne hans skalp.
Når du har vænnet dig til lugten, er det faktisk ret spændende.
Jeg vækkede dig ikke, vel?
- Hvad? - Det er sødt.
Jeg fik en uddannelse, og du købte den for at imponere pigerne?
- Ja, mere eller mindre. - Hvad har du?
Leaders dagbog.
Hans kone havde ret. Han fik massere af søvn.
- Hvorfor dør han så af udmattelse? - Han skrev sine drømme ned.
- Gæt hvad han drømte om? - Dæmoner?
- Ja, men det stoppede pludseligt. - Måske ekstrem søvngang?
Nej, søvngængere husker ikke sine drømme.
- Lærte du det på M.I.T.? - Jeg havde tit mareridt som barn.
Det må have været forfærdeligt?
Det var faktisk en af de sjældne gange, hvor Walter var hjælpsom.
Han sagde, at jeg skulle indstille mig selv hver nat.
"Drøm ikke i nat."
- Virkede det? - Jeg glemte min drømme.
Fra da jeg var mellem 8 og 19 år, husker jeg ikke en eneste drøm.
Der har været et uheld mere.
- Han døde ved sammenstødet. - Dræbte sammenstødet også hende?
Ellen ringede, og sagde at hun var på vej hjem.
Vi talte i telefon da hun..
..hun så et monster? Hvad er der sket med hende?
- Rolig, agent Casper. - Det er Cashner.
- Gør i det her tit? - Med hjerner? Nej.
Trods Walter bliver ophidset hver gang vi gør det.
Se der.
Ring til Peter.
Jeg smutter..
Walter vil snakke med dig.
Hvilken slags tråd? Må jeg tjekke hende?
- En computerchip i midten af hjernen? - Thalamus?
- Ja det ville give mening! - Agent Dunham!
Hvad er thalamus?
Det er den del af hjernen, som styrer søvnen.
Hvad leder du efter?
Den her..
MASSIVE DYNAMIC
- De var implanterede? - Det er en bio-chip.
- Den er trådløs. - Så den kan forbindes til en computer?
Ja. Vi tror den fungerer som en pacemaker.
Den stimulerer thalamus, hvilket giver en dybere søvn.
En forsker i Seattle har arbejdet på dem. Han er et geni.
Mange tak. Det siger jeg til holdet.
Dr. Laxmeesh Nayak? Jeg er Olivia Dunham fra FBI.
Kender du Greg Leader og Ellen Rosiello?
Ja, de er patienter?
De døde begge af udmattelse, efter drabsforsøg.
Vi fandt en bio-chip i Mr. Leaders hjerne, kender du til..
- Ja, de var en del af en undersøgelse. - Så du har implanteret dem?
Det er et omfangsrigt forsøg. Vi er 60 i gruppen.
Vi skal have deres navne.
Jeg har arbejdet på chippen længe.
Kan en bivirkning være årsagen?
Chippen burde stadig være godartet..
Vent her.
Hovedcomputeren med al min forskning, er væk.
Patienternes filer er gemt på en anden server. Du får koden.
- Dr. Nayak? - Det er min assistent.
Zach, ring til sygeplejerskerne. Vi skal bruge patienternes navne.
Okay, jeg går straks i gang.
- Koden. - Tak.
Hvem ville stjæle dine data, Dr. Nayak?
Det ved jeg ikke. En masse virksomheder.
- Chippen var værdifuld? - Den kurerede alle søvnproblemer.
Folk ville bare sove. Og min chip hjalp dem.
Jeg ville ikke dræbe nogle.
Det giver ikke mening.
Har du et visitkort Dr. Nayak?
Jeg henter et.
Han er ude af sig selv, og han ved ikke hvorfor nogle ville stjæle hans forskning?
Det gør jeg. Thalamus er forbundet til hjernebarken, som styrer bevægelserne.
Tanke kontrol? Ikke første gang nogle har prøvet på det.
Jeg fortalte dig om MK-ultra projektet.
Dengang troede vi, at det kunne gøres med LSD.
- Så det er muligt? - Ja, i teorien.
Hvis jeg sender apparatets tegning, vil du så teste chippen?
Så skal jeg omdanne chippen..
- Jo, hvis jeg får en forsøgsperson? - Nej, ikke flere studerende!
Gode nyheder! Taskerne er tilbage.
Sig det Walter! Ingen studerende.
Okay, ingen studerende.
Ring tilbage hurtigst muligt.
Fik du fat på Walter?
Tankekontrol er en mulighed, men at ændre chippen tager tid.
Så nogle prøver at mestre tankekontrol?
- Det forklarer hvorfor der intet motiv er. - Har vi fået patienternes navne?
Vi har fået 26 patienter. Så de får deres chip's fjernet.
Der er stadig 50 patienter tilbage?
Hør..
jeg forstår hvad du gennemgår, men det du dræbte, var ikke Charlie.
Jeg kan bare ikke..
Da jeg startede som agent, var jeg på en opgave.
Nogle irlændere smuglede våben og kokain,
og jeg kom fra militæret, så jeg havde ikke holdt en pistol siden værnepligt.
Pludselig var jeg i en garage, og jeg undrede mig over hvor jeg var.
Så jeg gjorde som alle andre, og ledte efter en flugtvej.
Så kom Charlie, og jeg kendte ham ikke,
en meget hård fyr. Og han sagde:
"Du skal nok klare den."
Og jeg må til at indse at han er væk, og at han ikke kommer tilbage.
Jeg tager over til Nayak, og hjælper med at finde patienterne.
- En dobbelt ordrer til bord 9. - Kunne de lide min moussaka?
- Den var himmelsk. - Lige præcis!
Vil du øge dosissen?
Jeg tager hjem til Seattle igen. Vil du hilse agent Faransworth fra mig?
Selvfølgelig.
Vil du gøre mig en tjeneste før du går? Lugt til denne, jeg kan ikke selv lugte.
Hindbær?
Hold Mrs. Barage bedøvet i 10 minutter. Hent derefter min næste patient.
Vi burde kontakte apotekerne, så de kan hjælpe med at finde patienterne.
- Hvad laver du, Bacon? - Lakerer tånegle, og planlægger rejse.
- Har du visitkortene? - Ja, jeg har otte.
- Har du spurgt alle i rødt tøj? - Ja, hvad gør jeg nu?
Lig dem foran dig, og sæt en ring om de første og sidste bogstaver alle navnene.
Når du er færdig, skriver du alle bogstaverne i ringene ned.
Okay.
- Hvad så nu? - Bland dem.
- Blande? - Som et ordspil.
Hvad leder jeg efter?
Det finder du ud af. Jeg må løbe!
Jeg har ikke tid til det her.
Agent Broyles?
Nayak's patient filer er væk, den anden server er ødelagt.
- Kan vi spore hackerens IP? - Der var ikke spor fra en hacker,
vi tror gerningsmanden havde koden. - Så det er nogle fra klinikken?
Det er ikke muligt. Mine ansatte er gode folk.
De har alle arbejdet her længe. Vi er en familie.
- Men de havde alle koden? - Ja, hvorfor ikke?
- Ingen af dem har gjort det. - Agent Dunham?
Ét til.
Hendes øjne gik amok, hendes hår blev gråt, og så faldt hun om.
Jeg forstår det ikke?
Hun råbte at vi var kannibaler, og så angreb hun med kniven.
Hun var så glad! Det giver ikke mening.
Hun led af mareridt. Hun besøgte mig i sidste uge.
- Vi må offentliggøre det. - Jeg får det sat i nyhederne.
Zach Miller, min assistent..
Han var ikke på arbejde i dag, og han tager ikke telefonen.
Zach Miller? FBI!
STOP MED AT SLADRE TIL POLITIET, ELLERS ENDER DU SOM ZACH.
Olivia?
Derfor tog han ikke telefonen.
Walter? Hvad er der galt med agent Cashner?
Jeg bedøvede ham.
Du bedøvede ham? Har du sat chippen i hans hoved?
Nej, men jeg ville have gjort det.
Jeg kunne fastgøre chippen til et net, og signalet ville ramme hans hjerne.
- Hvordan vil du sende kommandoer? - Med en neurostimulator.
Hvis Peter har ret, så vil chippen få kommandoer igennem stimulatoren,
der oversætter det til impulser, som agent Cashners hjerne kan forstå.
Men jeg skal have denne på.
- Det er ikke en god idé, Walter. - Vær ikke bange, videnskab er sjovt!
- Se hans fødder. - Fødder, tjek.
- Sker der noget? - Nej.
Hvad er det, Walter?
Enten gik en enhjørning lige forbi, ellers har jeg taget LSD.
Det må være meskalin. Den kulminerer for hurtigt.
Det er ikke meskalin. Det er noget helt andet.
Det er ikke stoffer. Jeg tror jeg ved hvad det er.
- Du har aldrig modtaget lignende? - Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg sender en kopi til vores teknikere, så de kan analysere det.
I mellemtiden observerer og beskytter politiet din klinik.
Detective Green beskytter dit hus, og vi vil finde resten af dine patienter.
Bare rolig doc, vi skal nok fange ham.
Så du kan komme tilbage på arbejde. Vi ringer så snart vi ved noget.
Jeg sagde det til dem. Jeg viste dem din note!
Så du bør stoppe!
- Så det er ikke tankekontrol? - Nej du tog fejl.
Dr. Nayaks chip's modtog ikke kommandoer, de sendte data.
Det er deres funktion, at overføre søvn-bølger.
De skaber ikke kun søvn, de har adgang til alt der går gennem thalamus,
farver, lyde og billeder. - Stjæler chippene drømme?
Ja.
Leader sov, men havde aldrig drømme?
Før han opfattede dem, blev de sendt afsted.
- Hvis hjernen ikke slapper af.. - ..dør man af udmattelse.
Jeg tror at chippene kan starte en drøm imens man er vågen.
Hvilket gør det svært at skelne imellem drømme og virkelighed.
- Hvorfor ville nogle stjæle drømme? - Suset, Peter.
Tænk på din bedste drøm, og gang følelsen med ti.
Det er stærke sager.
- Har vi med en misbruger at gøre? - Ikke bare en misbruger,
hvis man rører dette stof, bliver man dets slave.
Vi skal tilbage til hotellet.
Walter tror at vi søger en misbruger. Min stedfar var misbruger.
Han havde to forskellige personligheder. Når han var ædru, og når han var fuld.
Jo større misbrug, jo større forskel. Som Jekyll og Hyde.
Her er patientlisten Nayak skrev, og her er dødstruslen.
Håndskriften er skrå, men læg mærke til g'erne og f'erne.
De er skrevet af samme person.
Tak Detective Green.
"Du har en besked."
"Jeg sagde det til dem. Jeg viste dem din note! Så du bør stoppe."
Hvad laver du Jack?
Jack, vi skal op i luften! Jack!
- Han er igang, Peter! - Jeg prøver at lukke programmet.
Jeg prøver at lukke serveren ned.
- Kan du lukke den ned? - Jeg tror den er låst.
Okay, gå væk!
Han er død.
Jeg fik et opkald fra et radiotårn.
En ulykke med en pilot. En af Nayak's patienter.
Vi er alle i sikkerhed. Godt arbejde.
Jeg tjekkede Nayak's panel. Alle knapper var oppe i det røde felt.
Tror du han ville begå selvmord med et brag?
Jeg tror det var mere kompliceret.
Kan du huske hvor bekymret Nayak blev, da vi sagde at hans patienter døde?
Jeg tror ikke han var bevidst om hvad han lavede, før i aftes.
- Så han ville stoppe det? - Det er ironien.
Hans misbrug blev hans mareridt. Et han ikke kunne vågne fra.
Måske kunne han kun ende mareridtet sådan.
BOSTON MASSACHUSETTS
"Du skal nok klare den."
Far? Hvad er der galt?
Hvad er det?
Intet. Du talte i søvne.
Jeg havde mareridt.
Jeg var barn igen. Inde på mit værelse.
Du var der også.
Og resten? Husker du det?